鸡犬不安
jī quǎn bù ān
les poulets et les chiens ne sont pas tranquilles
Ce que l’expression veut dire
Décrit des troubles ou des violences si graves que même les habitants et leurs animaux ne peuvent vivre en paix. Équivaut à « 鸡犬不宁 ».
形容骚扰得厉害，连鸡狗都不得安宁。同“鸡犬不宁”。
D’où elle vient
« Pourquoi devrais-je le croire ? Attendre les milices des Boxers pour se faire décapiter ? Puis faire venir les soldats barbares étrangers et mettre toute la ville dans un état où ni poulets ni chiens ne connaissent la paix ! »
我凭什么信他？当二毛子，等义和拳来砍头？再把野蛮的鬼子兵招来，弄得九城鸡犬不安！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour dénoncer les exactions d'une armée ou de fauteurs de troubles.
Exemples
施工队连夜施工，吵得附近居民鸡犬不安。
Shīgōng duì liányè shīgōng, chǎo de fùjìn jūmín jī quǎn bù ān.
L'équipe de chantier a travaillé toute la nuit, au point de troubler profondément les habitants du voisinage.
这场争吵闹得全家鸡犬不安，孩子都睡不着。
Zhè chǎng zhēngchǎo nào de quán jiā jī quǎn bù ān, háizi dōu shuì bù zháo.
Cette dispute a tellement bouleversé toute la famille que même les enfants n'arrivent pas à dormir.
暴雨引发山体滑坡，村里一度鸡犬不安。
Bàoyǔ yǐnfā shāntǐ huápō, cūn lǐ yídù jī quǎn bù ān.
Les fortes pluies ont provoqué un glissement de terrain, et le village a été plongé dans le désordre pendant un moment.
其虐待工人及附近居民（鸡犬不安，惨无人理），我父兄弟所亲见尝者，胡不自救耶！
Les mauvais traitements infligés aux ouvriers et aux habitants des environs, qui ont mis tout le monde dans un état de trouble extrême et causé des souffrances inhumaines, ont été personnellement vus et subis par mes proches ; pourquoi ne pas se sauver eux-mêmes ?
宋嘉珍《敬告全滇父老缴款赎路意见书》