鲸波鼍浪
jīng bō tuó làng
vagues de baleine, flots de tuó
Ce que l’expression veut dire
Les vagues de la baleine et les flots du tuó. Se dit d’un environnement dangereux ou d’une lutte âpre et intense.
比喻险恶的环境或尖锐激烈的斗争。同“鲸涛鼍浪”。
D’où elle vient
« À l’époque des Ming, les pays européens devinrent progressivement puissants et excellèrent dans la navigation. Ils n’hésitaient pas à voyager au loin et exploraient souvent de nouvelles terres au milieu de vagues dangereuses, afin d’en faire des lieux de commerce et d’échange. » Source : « Les Occidentaux honorent le soleil et méprisent la Chine », de Wang Tao.
逮至明代，欧洲诸国日强，精于驾舟，不惮远涉，往往于鲸波鼍浪中探测新地，以为通商互市之区。
Quand l’employer
Expression métaphorique, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour décrire des circonstances périlleuses ou un affrontement violent.
Exemples
创业初期，他在鲸波鼍浪中坚持了五年。
Chuàngyè chūqī, tā zài jīng bō tuó làng zhōng jiānchí le wǔ nián.
Au début de son entreprise, il a tenu cinq ans dans un environnement extrêmement difficile.
这支救援队经常面对鲸波鼍浪般的海上天气。
Zhè zhī jiùyuán duì jīngcháng miànduì jīng bō tuó làng bān de hǎishàng tiānqì.
Cette équipe de secours est souvent confrontée à des conditions maritimes dangereuses comme des vagues déchaînées.
在激烈的国际竞争中，小公司也能在鲸波鼍浪中找到机会。
Zài jīliè de guójì jìngzhēng zhōng, xiǎo gōngsī yě néng zài jīng bō tuó làng zhōng zhǎodào jīhuì.
Dans la concurrence internationale acharnée, les petites entreprises peuvent elles aussi trouver des occasions au milieu des difficultés.