鲸波怒浪
jīng bō nù làng
des vagues de baleines et des flots furieux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un environnement dangereux ou d’une lutte âpre et acharnée. Équivaut à « vagues déchaînées et lames tumultueuses ».
犹言惊涛骇浪。比喻险恶的环境或尖锐激烈的斗争。
D’où elle vient
« Au début de l’ère Qianlong, l’empereur ordonna, le jour de la fête des Bateaux-Dragons, que les eunuques s’exercent aux courses de bateaux sur la mer de Bonheur ; les embarcations peintes, accompagnées de flûtes et de tambours, avec leurs proues en forme de dragons et d’oiseaux ailés, se succédaient au milieu des vagues furieuses. » Dans le Xiao ting xu lu, « Suite des annales du pavillon Xiaoting », de Zhao Lian, sous les Qing.
乾隆初，上于端午日命内侍习竞渡于福海中，皆画船箫鼓，飞龙鷁首，络绎于鲸波怒浪间。
Quand l’employer
S’emploie dans des phrases imagées, comme sujet, complément d’objet ou épithète. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
创业初期，公司在鲸波怒浪中艰难前行。
Chuàngyè chūqī, gōngsī zài jīngbō nùlàng zhōng jiānnán qiánxíng.
À ses débuts, l’entreprise avançait difficilement dans un environnement semé d’embûches.
面对鲸波怒浪般的市场竞争，他仍然保持冷静。
Miànduì jīngbō nùlàng bān de shìchǎng jìngzhēng, tā réngrán bǎochí lěngjìng.
Face à une concurrence aussi féroce que des flots déchaînés, il est resté calme.
这部电影展现了渔民在鲸波怒浪中的生活。
Zhè bù diànyǐng zhǎnxiàn le yúmín zài jīngbō nùlàng zhōng de shēnghuó.
Ce film montre la vie des pêcheurs au milieu de flots déchaînés.