鲁连蹈海
lǔ lián dǎo hǎi
Lu Lian plonge dans la mer
Ce que l’expression veut dire
Évoque la résolution de Lu Zhonglian, qui préférait se jeter dans la mer plutôt que de se soumettre à l’humiliation d’un puissant ennemi. L’expression souligne une intégrité et une dignité qui vont jusqu’à préférer la mort à la soumission.
战国时齐国人鲁仲连不满秦王称帝的计划，曾说，秦如称帝，则蹈东海而死。后以之表示宁死而不受强敌屈辱的气节、情操。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le roi Zhao de Qin nourrissait l’ambition de devenir empereur et fit attaquer Zhao. Lu Zhonglian, originaire de Qi, persuada des dignitaires de Zhao et de Wei de s’opposer à ce projet et déclara que, si le roi de Qin devenait empereur, il se jetterait dans la mer. Après le retrait des troupes de Qin, le prince Pingyuan de Zhao lui offrit mille pièces d’or en récompense, mais il refusa de les accepter.
Abandonner les rites et la justice pour ne rechercher que les mérites : Lu Lian plonge dans la mer ; renverser les villes fortifiées et tuer les héros : Li Er sort par le col.
弃礼义而尚有功，鲁连蹈海；堕名城以杀豪杰，李耳出关。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer une conduite inflexible face à l’oppression ou à la soumission.
Exemples
面对不公平的压力，她选择辞职，也不愿放弃自己的原则，颇有鲁连蹈海的气节。
Miànduì bù gōngpíng de yālì, tā xuǎnzé cízhí, yě bù yuàn fàngqì zìjǐ de yuánzé, pō yǒu lǔ lián dǎo hǎi de qìjié.
Face à une pression injuste, elle a choisi de démissionner plutôt que d’abandonner ses principes, faisant preuve d’une grande fermeté morale.
这位记者拒绝删掉报道，表现出鲁连蹈海般的气节。
Zhè wèi jìzhě jùjué shān diào bàodào, biǎoxiàn chū lǔ lián dǎo hǎi bān de qìjié.
Ce journaliste a refusé de supprimer son article, manifestant une intégrité prête à tout pour rester fidèle à ses convictions.
他宁可失去这份工作，也不接受对家人的侮辱，真有鲁连蹈海的决心。
Tā nìngkě shīqù zhè fèn gōngzuò, yě bù jiēshòu duì jiārén de wǔrǔ, zhēn yǒu lǔ lián dǎo hǎi de juéxīn.
Il préfère perdre son emploi plutôt que d’accepter une insulte envers sa famille, avec une détermination qui exclut toute soumission.
毕竟此生耻秦帝，忍学鲁连蹈海计。
Après tout, j’aurais honte de vivre sous l’empereur de Qin ; comment pourrais-je supporter d’imiter le choix de Lu Lian et de plonger dans la mer ?
庞树柏《朱舜水祠落成征诗敬赋》