鱼雁沉杳
yú yàn chén yǎo
les poissons et les oies sombrent et disparaissent au loin
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une correspondance interrompue et de l'absence durable de nouvelles.
杳：远得不见踪影。比喻书信断绝。
D’où elle vient
« Les poissons sombrent, les oies disparaissent au bout du monde ; je comprends enfin la souffrance des séparations. » Dans le Chant du mal d'amour de Dai Shulun, sous les Tang.
鱼沉雁杳天涯路，始信人间别离苦。
Quand l’employer
Registre littéraire, généralement teinté de mélancolie. S'emploie pour évoquer une rupture de contact ou l'absence de lettres.
Exemples
毕业后，他们去了不同的城市，很快就鱼雁沉杳了。
Bì yè hòu, tā men qù le bù tóng de chéng shì, hěn kuài jiù yú yàn chén yǎo le.
Après leur diplôme, ils sont partis dans des villes différentes et ont rapidement cessé de s'écrire.
多年不见、鱼雁沉杳的老朋友，最近终于联系上了。
Duō nián bú jiàn, yú yàn chén yǎo de lǎo péng you, zuì jìn zhōng yú lián xì shàng le.
Un vieil ami dont je n'avais plus de nouvelles depuis des années a finalement repris contact récemment.
两家公司合作失败后，双方鱼雁沉杳，再也没有往来。
Liǎng jiā gōng sī hé zuò shī bài hòu, shuāng fāng yú yàn chén yǎo, zài yě méi yǒu wǎng lái.
Après l'échec de leur coopération, les deux entreprises ont cessé tout contact.