鱼轩莅止
yú xuān lì zhǐ
le carrosse de poisson arrive et s’arrête
Ce que l’expression veut dire
Le carrosse d’une noble dame est arrivé et s’est arrêté devant la maison. L’expression décrit, par extension, une scène très animée et pleine de monde.
鱼轩：古时候专门供诸侯夫人乘坐的车，用鱼皮装饰；莅：到。贵夫人的车停在前面。形容场面非常热闹。
D’où elle vient
Ce jour-là, la maison des autorités était si animée qu’il va sans dire que le carrosse de la noble dame était arrivé depuis longtemps.
清·曾朴《孽海花》第三十回“这日官家如此热闹的场面，不用说老早的鱼轩莅止了。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une tournure descriptive, dans un registre littéraire et souvent plaisant. La connotation est généralement animée, parfois ironique.
Exemples
校长一到，鱼轩莅止，礼堂里的气氛马上热闹起来。
Xiàozhǎng yí dào, yú xuān lì zhǐ, lǐtáng lǐ de qìfēn mǎshàng rènào qǐlái.
Dès l’arrivée du proviseur, l’ambiance de la salle est devenue très animée.
明星嘉宾鱼轩莅止，商场门口立刻挤满了人。
Míngxīng jiābīn yú xuān lì zhǐ, shāngchǎng ménkǒu lìkè jǐmǎn le rén.
À l’arrivée de la vedette invitée, l’entrée du centre commercial s’est aussitôt remplie de monde.
亲戚们陆续到齐，家里顿时有了鱼轩莅止的热闹。
Qīnqi men lùxù dàoqí, jiālǐ dùnshí yǒu le yú xuān lì zhǐ de rènào.
Quand tous les proches sont arrivés les uns après les autres, la maison s’est soudain animée comme lors d’une grande réception.
我竟未想到，敝眷不在这里，鱼轩莅止，何以应酬？
Je ne m’étais vraiment pas attendu à ce que ma famille soit absente ; maintenant que le carrosse de la noble dame est arrivé, comment vais-je recevoir les invités ?
高阳《草莽英雄》第三十二章