鱼跃龙门
yú yuè lóng mén
un poisson saute la porte du Dragon
Ce que l’expression veut dire
Réussir aux examens ou dans une carrière et accéder à une position élevée.
比喻举业成功或地位高升。
D’où elle vient
Selon le Xinshi San Qin ji, Nouveaux récits des Trois Qin, le gué du fleuve appelé Porte du Dragon fut ouvert par Yu. Chaque printemps, les carpes jaunes remontaient le courant ; celles qui franchissaient la porte se transformaient en dragons. Cette tradition est également mentionnée dans le Fu « Le poisson saute la Porte du Dragon » de Yuan Bi.
语出《辛氏三秦记》：“河津一名龙门，禹凿山开门，阔一里馀，黄河自中流下，而岸不通车马。每逢春之际，有黄鲤鱼逆流而上，得过者便化为龙。”唐·元弼有《鱼跃龙门赋》。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, avec une connotation élogieuse liée à la réussite et à l'ascension sociale.
Exemples
他通过了公务员考试，终于鱼跃龙门。
Tā tōngguò le gōngwùyuán kǎoshì, zhōngyú yúyuè lóngmén.
Après avoir réussi le concours de la fonction publique, il a enfin franchi un cap décisif.
这位年轻科学家凭借新发现鱼跃龙门，获得了国际声誉。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā píngjiè xīn fāxiàn yúyuè lóngmén, huòdé le guójì shēngyù.
Grâce à sa nouvelle découverte, ce jeune scientifique a connu une ascension remarquable et acquis une renommée internationale.
孩子考上理想的大学，家里人都说他鱼跃龙门了。
Háizi kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué, jiālǐ rén dōu shuō tā yúyuè lóngmén le.
L'enfant a été admis dans l'université de ses rêves ; toute la famille dit qu'il a franchi un grand cap.
俗说鱼跃龙门，过而为龙，唯鲤或然。
Selon la croyance populaire, le poisson saute la Porte du Dragon et devient un dragon ; seules les carpes y parviennent peut-être.
宋·陆佃《埤雅·释鱼》