鱼烂瓦解
yú làn wǎ jiě
le poisson se décompose, les tuiles se désagrègent
Ce que l’expression veut dire
Autre manière de dire que tout se désagrège et s’effondre.
犹言鱼烂土崩。
D’où elle vient
« Je lui expliquai encore que tout se désagrégeait et s’effondrait ; en réalité, je ne l’avais pas encore constaté. À présent, l’extérieur est faible et l’apparence famélique, ce n’est pas cela. » Extrait de la stèle funéraire de Chen Gong, grand dignitaire chargé des audiences, par Ye Shi, sous les Song.
余又告以鱼烂瓦解，其实未见，今外弱而形饥，非也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est péjorative et évoque un effondrement général.
Exemples
长期管理不善，企业最终鱼烂瓦解。
Chángqī guǎnlǐ bùshàn, qǐyè zuìzhōng yú làn wǎ jiě.
À force d’une mauvaise gestion, l’entreprise s’est finalement désagrégée.
这个联盟内部矛盾重重，已经有鱼烂瓦解的迹象。
Zhège liánméng nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng yǒu yú làn wǎ jiě de jìxiàng.
Cette alliance est minée par les conflits internes et montre déjà des signes d’effondrement.
如果大家继续互相推诿，整个计划可能鱼烂瓦解。
Rúguǒ dàjiā jìxù hùxiāng tuīwěi, zhěnggè jìhuà kěnéng yú làn wǎ jiě.
Si chacun continue à se rejeter la responsabilité, tout le plan risque de s’effondrer.