鱼烂土崩
yú làn tǔ bēng
le poisson pourrit, la terre s'effondre
Ce que l’expression veut dire
Se dit des troubles qui éclatent à l'intérieur d'un État et menacent son ordre politique.
比喻国家内部发生动乱。
D’où elle vient
Les Annales des Han, par Xun Yue : « Quand le peuple se révolte, le poisson pourrit et la terre s'effondre, sans que personne puisse remédier à la situation. »
汉·荀悦《汉纪无侯传》：“百姓一乱，则鱼烂土崩，莫之匡救。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une guerre civile ou des troubles internes.
Exemples
如果社会失去信任，国家就可能鱼烂土崩。
Rúguǒ shèhuì shīqù xìnrèn, guójiā jiù kěnéng yú làn tǔ bēng.
Si la société perd confiance, le pays peut sombrer dans le désordre intérieur.
公司管理混乱，员工各自为政，已经有鱼烂土崩的迹象。
Gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, yuángōng gèzìwéizhèng, yǐjīng yǒu yú làn tǔ bēng de jīxiàng.
La gestion de l'entreprise est chaotique et chacun agit de son côté : les signes d'un effondrement interne sont déjà là.
面对鱼烂土崩的局面，政府必须尽快恢复秩序。
Miànduì yú làn tǔ bēng de júmiàn, zhèngfǔ bìxū jǐnkuài huīfù zhìxù.
Face à une situation de désordre interne, le gouvernement doit rétablir rapidement l'ordre.
自辰逾午，鱼烂土崩。
Du matin jusqu'à midi, le poisson pourrit et la terre s'effondre.
唐·骆宾王《兵部奏姚州破贼设蒙俭露布》