鱼游釜底
yú yóu fǔ dǐ
un poisson nage au fond d'une marmite
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation extrêmement dangereuse, proche de la disparition ou de la ruine.
鱼在锅里游。比喻处境十分危险，有行将灭亡之虞。
D’où elle vient
« Le poisson nage au fond de la marmite et les hirondelles vivent dans un nid en flammes ; ils prolongent leur existence de jour en jour sans savoir combien ils sont proches de la ruine. En quoi mes compatriotes diffèrent-ils de cette situation ? » Dans le manuscrit d'appel général aux compatriotes de Qiu Jin.
夫鱼游釜底，燕处焚巢，旦夕偷生，不自知其频于外殆，我同胞其何以异是耶？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une situation désespérée et presque irrémédiable.
Exemples
这家公司资金链断裂，已经是鱼游釜底了。
Zhè jiā gōngsī zījīn liàn duànliè, yǐjīng shì yú yóu fǔ dǐ le.
La chaîne de financement de cette entreprise est rompue ; elle est déjà au bord de la faillite.
如果不及时采取措施，整个项目将鱼游釜底。
Rúguǒ bù jíshí cǎiqǔ cuòshī, zhěnggè xiàngmù jiāng yú yóu fǔ dǐ.
Si des mesures ne sont pas prises à temps, tout le projet sera dans une situation désespérée.
这支球队连续输球，鱼游釜底，必须马上调整阵容。
Zhè zhī qiúduì liánxù shūqiú, yú yóu fǔ dǐ, bìxū mǎshàng tiáozhěng zhènróng.
Après plusieurs défaites consécutives, cette équipe est au bord de la ruine et doit remanier son effectif immédiatement.
鱼游釜底难持久。
Cette situation ne pourra manifestement pas durer longtemps.
清·洪楝园《后南柯·宫议》