鱼游沸鼎
yú yóu fèi dǐng
un poisson nage dans un chaudron en ébullition
Ce que l’expression veut dire
Un poisson nage dans un chaudron en ébullition. Se dit d’une situation extrêmement dangereuse, où la disparition est imminente.
鱼在锅里游。比喻处境十分危险，有行将灭亡之虞。
D’où elle vient
« Le poisson nage dans le chaudron en ébullition, sachant que ses jours sont comptés ; si le nid dangereux est renversé, l’oiseau attend-il le vent ? » Poème Xing ci Zhao Ying xian dao shang, de Li Shangyin, sous les Tang.
鱼游沸鼎知无日，鸟覆危巢岂待风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour indiquer qu’une personne, un groupe ou une situation est près de disparaître. Registre soutenu et connotation très négative.
Exemples
如果公司继续亏损，整个团队就像鱼游沸鼎。
Rúguǒ gōngsī jìxù kuīsǔn, zhěnggè tuánduì jiù xiàng yú yóu fèi dǐng.
Si l’entreprise continue à perdre de l’argent, toute l’équipe sera dans une situation de disparition imminente.
洪水不断上涨，村子里的居民仿佛鱼游沸鼎。
Hóngshuǐ búduàn shàngzhǎng, cūnzi lǐ de jūmín fǎngfú yú yóu fèi dǐng.
Les eaux montent sans cesse et les habitants du village semblent en danger imminent.
没有及时治疗，他的病情已经到了鱼游沸鼎的地步。
Méiyǒu jíshí zhìliáo, tā de bìngqíng yǐjīng dào le yú yóu fèi dǐng de dìbù.
Faute de traitement à temps, son état a atteint un stade extrêmement critique.
鱼游沸鼎中，烹燖化为汁。
« Dans le chaudron où le poisson nage, il est bouilli et transformé en jus. » Extrait du deuxième poème de He Qiting jie sha shi, de Zhang Pengchong, sous les Qing.
清·张鹏翀《和歧亭戒杀诗》之二