鱼游燋釜
yú yóu zhuó fǔ
un poisson nage dans un chaudron brûlant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation dangereuse où la disparition est imminente. « 燋 » signifie ici « brûler » et ce chengyu est une variante de « un poisson dans le chaudron ».
比喻处境危险，快要灭亡。燋，同“灼”，火烧。同“鱼游釜中”。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne, un groupe ou une situation menacés de disparition. Registre soutenu, à connotation très négative.
Exemples
在没有援军的情况下，这支队伍如同鱼游燋釜。
Zài méiyǒu yuánjūn de qíngkuàng xià, zhè zhī duìwu rútóng yú yóu zhuó fǔ.
Sans renforts, cette troupe se trouve dans une situation de disparition imminente.
这家小店债务太多，经营起来鱼游燋釜。
Zhè jiā xiǎodiàn zhàiwù tài duō, jīngyíng qǐlái yú yóu zhuó fǔ.
Cette petite boutique est tellement endettée que son activité est en grand péril.
如果不尽快解决水源问题，农场就会鱼游燋釜。
Rúguǒ bù jǐnkuài jiějué shuǐyuán wèntí, nóngchǎng jiù huì yú yóu zhuó fǔ.
Si le problème de l’approvisionnement en eau n’est pas réglé rapidement, la ferme courra à sa perte.