鱼水相投
yú shuǐ xiāng tóu
les poissons et l’eau se conviennent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations conjugales harmonieuses et accordées, comparables à celles du poisson et de l’eau.
形容夫妇关系和好谐调如鱼水。
D’où elle vient
« Des ennemis réunis, comme de la colle et de la laque qui s’unissent, les poissons et l’eau se conviennent. » Extrait de la suite de poèmes Ba Sheng Ganzhou, composée par Yuan Fugong en hommage à Zhou Feiyue pour ses adieux à A Chan, sous les Ming.
冤家聚首，似漆胶相和，鱼水相投。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. Registre soutenu et connotation positive.
Exemples
爷爷奶奶感情很好，几十年来一直鱼水相投。
Yéye nǎinai gǎnqíng hěn hǎo, jǐ shí nián lái yìzhí yú shuǐ xiāngtóu.
Mes grands-parents s’entendent très bien et vivent ainsi depuis des dizaines d’années.
这对搭档鱼水相投，很快完成了项目。
Zhè duì dādàng yú shuǐ xiāngtóu, hěn kuài wánchéng le xiàngmù.
Ces deux partenaires sont parfaitement complémentaires et ont vite achevé le projet.
新邻居和我们相处融洽，双方鱼水相投。
Xīn línjū hé wǒmen xiāngchǔ róngqià, shuāngfāng yú shuǐ xiāngtóu.
Nos nouveaux voisins s’entendent bien avec nous ; les deux parties vivent en parfaite harmonie.