鱼水和谐
yú shuǐ hé xié
des poissons et de l’eau en harmonie
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations conjugales harmonieuses et accordées, comparables à celles du poisson et de l’eau.
形容夫妇关系和好谐调如鱼水。
D’où elle vient
« Aujourd’hui encore, les poissons et l’eau sont en harmonie ; les hirondelles et les loriots vont par paires, le qin et le se s’accordent. » Extrait du quatrième acte de Wuren Taoyuan, de Wang Ziyi, sous les Yuan.
今日也鱼水和谐，燕莺成对，琴瑟相调。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison. Registre plutôt soutenu et connotation positive.
Exemples
他们结婚十年了，夫妻俩一直鱼水和谐。
Tāmen jiéhūn shí nián le, fūqī liǎ yìzhí yú shuǐ héxié.
Ils sont mariés depuis dix ans et vivent toujours en parfaite harmonie.
两位负责人配合得很好，工作中鱼水和谐。
Liǎng wèi fùzérén pèihé de hěn hǎo, gōngzuò zhōng yú shuǐ héxié.
Les deux responsables coopèrent très bien et travaillent en parfaite entente.
父母相互理解，家庭生活显得鱼水和谐。
Fùmǔ xiānghù lǐjiě, jiātíng shēnghuó xiǎnde yú shuǐ héxié.
Mes parents se comprennent mutuellement, ce qui rend la vie familiale harmonieuse.
记得当初花正开，遇乔才，在阳台，鱼水和谐呀鱼水和谐。
« Je me souviens qu’au début les fleurs étaient écloses ; ayant rencontré Qiao Cai, sur la terrasse, nous étions vraiment en parfaite harmonie. » Extrait de Mingfeng Ji, « Rendre hommage aux fidèles serviteurs », œuvre anonyme des Ming.
明·无名氏《鸣凤记·拜谒忠灵》