鱼水之欢
yú shuǐ zhī huān
la joie du poisson et de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’intimité et de l’affection profondes entre époux.
比喻夫妻是感情亲密。
D’où elle vient
« Goûter ensemble la joie du poisson et de l’eau, et réaliser le vœu de voler côte à côte. »
同谐鱼水之欢，共效于飞之愿。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement euphémistique, employée comme groupe nominal. Elle concerne la vie conjugale intime.
Exemples
小说细腻地描写了这对夫妻的鱼水之欢。
Xiǎoshuō xìnì de miáoxiě le zhè duì fūqī de yú shuǐ zhī huān.
Le roman décrit avec finesse l’intimité de ce couple.
他们结婚多年，仍然保持着鱼水之欢。
Tāmen jiéhūn duō nián, réngrán bǎochízhe yú shuǐ zhī huān.
Après de nombreuses années de mariage, ils entretiennent toujours une profonde intimité.
这部古典戏曲没有正面描写鱼水之欢。
Zhè bù gǔdiǎn xìqǔ méiyǒu zhèngmiàn miáoxiě yú shuǐ zhī huān.
Cette pièce classique ne décrit pas directement l’intimité conjugale.
若是你心中情愿，与我暂效鱼水之欢，我便赦你。
« Si tel est ton désir, goûte un moment avec moi la joie du poisson et de l’eau, et je te pardonnerai. »
明·许仲琳《封神演义》第五十四回