鱼帛狐声
yú bó hú shēng
soie du poisson, voix du renard
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de s’appuyer sur les esprits et les présages pour fabriquer une opinion publique favorable à une insurrection.
指借助鬼神制造舆论，以便起事。
D’où elle vient
Chen Sheng et Wu Guang se réjouirent et réfléchirent à invoquer les esprits : « Cela nous permettra d’abord d’imposer notre autorité à la foule. » Ils écrivirent à l’encre rouge sur une pièce de soie : « Chen Sheng sera roi », puis la placèrent dans le ventre d’un poisson pris au filet. Les soldats achetèrent le poisson et le firent cuire ; en trouvant l’écrit, ils le jugèrent déjà étrange. Ensuite, ils ordonnèrent secrètement à Wu Guang de se rendre près d’un sanctuaire, d’y allumer un feu pendant la nuit et de pousser des cris de renard : « Le Grand Chu prospérera, Chen Sheng sera roi. » Les soldats furent tous saisis de peur pendant la nuit.
陈胜吴广喜，念鬼，曰：‘此教我先威众耳。’乃丹书帛曰‘陈胜王’，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又閒令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：‘大楚兴，陈胜王’。卒皆夜惊恐……
Quand l’employer
S’emploie comme notion historique ou métaphorique dans la langue écrite. L’expression désigne une manipulation superstitieuse de l’opinion à des fins politiques.
Exemples
有人在网上散布假消息，企图鱼帛狐声，煽动公众情绪。
Yǒurén zài wǎngshàng sànbù jiǎ xiāoxi, qǐtú yú bó hú shēng, shāndòng gōngzhòng qíngxù.
Quelqu’un répand de fausses informations en ligne pour fabriquer une rumeur et attiser les émotions du public.
历史课上，老师讲了陈胜如何鱼帛狐声，发动起义。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le Chén Shèng rúhé yú bó hú shēng, fādòng qǐyì.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué comment Chen Sheng fabriqua des présages pour lancer une révolte.
利用迷信鱼帛狐声来控制群众，最终只会失去信任。
Lìyòng míxìn yú bó hú shēng lái kòngzhì qúnzhòng, zuìzhōng zhǐ huì shīqù xìnrèn.
Manipuler la foule au moyen de superstitions et de faux signes ne peut finalement que faire perdre la confiance.