鱼书雁足
yú shū yàn zú
lettre du poisson, patte de l’oie
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne les intermédiaires légendaires qui transmettaient les lettres ; s’emploie ensuite principalement pour désigner une lettre ou une correspondance.
鱼书、雁足：古代传说指书信的传递者。后多用以指书信。
D’où elle vient
La lettre est placée dans les entrailles du poisson ; mon cœur est confié à la patte de l’oie.
尺素在鱼肠，寸心凭雁足。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire. L’expression évoque la transmission de nouvelles à distance.
Exemples
战乱中断了鱼书雁足，家人都十分担心。
Zhànluàn zhòngduàn le yú shū yàn zú, jiārén dōu shífēn dānxīn.
La guerre a interrompu les correspondances, et toute la famille est très inquiète.
这封鱼书雁足让他知道了故乡的近况。
Zhè fēng yú shū yàn zú ràng tā zhīdào le gùxiāng de jìnkuàng.
Cette lettre lui a appris les dernières nouvelles de son pays natal.
古诗中常用鱼书雁足表达对远方亲友的思念。
Gǔshī zhōng cháng yòng yú shū yàn zú biǎodá duì yuǎnfāng qīnyǒu de sīniàn.
Les poèmes anciens emploient souvent cette image pour exprimer le manque de proches éloignés.