魄散魂飘
pò sàn hún piāo
l’âme dispersée et l’esprit flottant
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’état d’une personne sur le point de mourir, dont l’esprit est confus et qui n’a plus conscience de ce qui l’entoure.
形容人临死时神志昏迷、人事不省。
D’où elle vient
Il serra fermement ce bâton à neuf anneaux et, visant les reins de la bête maudite, lui porta un coup terrible ; la bête fut frappée au point que les étoiles semblèrent voler dans tous les sens, l’âme dispersée et l’esprit flottant.
双手攥定了这根九环锡杖，谨照着他的腰眼骨儿，着实断送他一下，把个孽畜打得一个星飞缭乱，魄散魂飘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement pour décrire une grande frayeur ou un état de stupeur. Le registre est littéraire et la connotation est forte.
Exemples
听到爆炸声后，大家吓得魄散魂飘。
Tīngdào bàozhà shēng hòu, dàjiā xià de pò sàn hún piāo.
Après avoir entendu l’explosion, tout le monde fut terrifié.
老人病得很重，已经魄散魂飘，认不出家人了。
Lǎorén bìng de hěn zhòng, yǐjīng pò sàn hún piāo, rèn bu chū jiārén le.
Le vieil homme était très malade, presque inconscient, et ne reconnaissait plus sa famille.
那场事故让现场的人一时魄散魂飘。
Nà chǎng shìgù ràng xiànchǎng de rén yìshí pò sàn hún piāo.
L’accident a laissé les personnes présentes sous le choc.
明·冯梦龙《喻世明言》第38卷：“看的人惊得四分五落，魄散魂飘。”
Les spectateurs furent si effrayés qu’ils se dispersèrent dans toutes les directions, l’âme dispersée et l’esprit flottant.