魄散魂消
pò sàn hún xiāo
l’esprit se disperse et l’âme s’efface
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur extrême, au point d’être complètement épouvanté. Synonyme de « 魂飞魄散 ».
形容惊恐万分，极端害怕。同“魂飞魄散”。
D’où elle vient
Sa bouche était douce et son visage charmant ; elle attirait les hommes au point de leur faire perdre toute contenance. Tiré du « Putianle : Don à une courtisane », de Zhang Mingshan, époque Yuan.
口儿甜，庞儿俏……引的人魄散魂消。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour exprimer la frayeur, notamment dans un registre littéraire.
Exemples
听到老师要当众检查作业，他吓得魄散魂消。
Tīng dào lǎo shī yào dāng zhòng jiǎn chá zuò yè, tā xià de pò sàn hún xiāo.
En apprenant que le professeur allait vérifier les devoirs devant toute la classe, il fut terrifié.
洪水漫进街道，居民们魄散魂消地转移到高处。
Hóng shuǐ màn jìn jiē dào, jū mín men pò sàn hún xiāo de zhuǎn yí dào gāo chù.
L’eau envahissant les rues, les habitants gagnèrent les hauteurs, terrorisés.
孩子找不到父亲，急得魄散魂消。
Hái zi zhǎo bú dào fù qīn, jí de pò sàn hún xiāo.
Ne trouvant pas son père, l’enfant fut pris d’une peur extrême.
管贤士一见杜伏威走到，惊得魄散魂消，正待往窗外逃生，被杜伏威拦腰一斧砍倒。
Dès que Guan Xianshi vit Du Fuwei s’avancer, il fut terrifié et s’apprêta à s’enfuir par la fenêtre ; mais Du Fuwei lui barra le passage et l’abattit d’un coup de hache.
明·方汝浩《禅真逸史》第25回