魂飞胆落
hún fēi dǎn luò
l'âme s'envole et le courage tombe
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur extrême et une terreur intense. Cette expression est synonyme de « être épouvanté ».
形容惊恐万分，极端害怕。同“魂飞魄散”。
D’où elle vient
« En regardant en arrière vers le camp mongol, avec des feux partout, il eut de plus en plus l'impression que son âme s'envolait et que son courage tombait. »
回顾元营，火光四起，愈觉得魂飞胆落。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle sert à décrire une frayeur extrême.
Exemples
听到山洞里传来的叫声，探险队员们魂飞胆落。
Tīngdào shāndòng lǐ chuán lái de jiàoshēng, tànxiǎn duìyuánmen hún fēi dǎn luò.
En entendant les cris venant de la grotte, les membres de l'expédition furent terrifiés.
汽车差点撞上孩子，司机和家长都魂飞胆落。
Qìchē chàdiǎn zhuàng shàng háizi, sījī hé jiāzhǎng dōu hún fēi dǎn luò.
La voiture a failli renverser l'enfant, ce qui a épouvanté le conducteur comme les parents.
台风逼近海岸的消息让渔民们魂飞胆落。
Táifēng bījìn hǎi'àn de xiāoxi ràng yúmínmen hún fēi dǎn luò.
La nouvelle de l'approche du typhon a terrifié les pêcheurs.