魂飞胆破
hún fēi dǎn pò
l’âme s’envole et le courage se brise
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur extrême, au point d’être complètement épouvanté. Synonyme de « 魂飞魄散 ».
形容惊恐万分，极端害怕。同“魂飞魄散”。
D’où elle vient
En l’entendant, Tian Longqiu fut si terrifié qu’il lâcha son cheval et s’enfuit pour sauver sa vie. Tiré du Chanzhen yishi, Histoire véridique d’un immortel méditant, chapitre 34, de Fang Ruhao, époque Ming.
田龙秋听说，惊得魂飞胆破，放马逃生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une peur intense.
Exemples
警报突然响起，商场里的顾客魂飞胆破。
Jǐng bào tū rán xiǎng qǐ, shāng chǎng lǐ de gù kè hún fēi dǎn pò.
L’alarme s’est soudain déclenchée et les clients du centre commercial ont été terrorisés.
他发现电脑里的重要文件全没了，顿时魂飞胆破。
Tā fā xiàn diàn nǎo lǐ de zhòng yào wén jiàn quán méi le, dùn shí hún fēi dǎn pò.
En découvrant que tous les fichiers importants de son ordinateur avaient disparu, il fut complètement paniqué.
小船在暴风雨中不断摇晃，乘客们魂飞胆破。
Xiǎo chuán zài bào fēng yǔ zhōng bù duàn yáo huàng, chéng kè men hún fēi dǎn pò.
La petite embarcation ne cessait de tanguer dans la tempête, terrorisant les passagers.