魂飞胆裂
hún fēi dǎn liè
l’âme s’envole et la vésicule biliaire se fend
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur ou une terreur extrême. Le sens est proche de « être terrorisé » ou « perdre son sang-froid ».
形容惊恐万分，极端害怕。同“魂飞魄散”。
D’où elle vient
« L’îlot ne put plus tenir, bloquant à gauche et à droite ; voyant Liu Tie charger droit sur lui, il fut si effrayé que son âme s’envola et sa vésicule biliaire se fendit, tandis que les hommes de Guanshan protégeaient Xiaodao et s’enfuyaient à toute vitesse. » Extrait de Colère dans la cité du charbon, chapitre 20, de Xiang Chun.
小岛左堵右挡支持不住，看到刘铁冲在前边直取他来，吓的他魂飞胆裂，关山一群保护着小岛狂跑猛窜！
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour marquer une peur intense. Le registre est plutôt soutenu ou narratif.
Exemples
看到黑暗中的身影，保安吓得魂飞胆裂。
Kàn dào hēi'àn zhōng de shēnyǐng, bǎo'ān xià de hún fēi dǎn liè.
En voyant une silhouette dans l’obscurité, le gardien a été terrorisé.
地震发生时，整栋楼的人都魂飞胆裂。
Dìzhèn fāshēng shí, zhěng dòng lóu de rén dōu hún fēi dǎn liè.
Lorsque le tremblement de terre s’est produit, tous les occupants de l’immeuble ont été terrorisés.
听说公司要大规模裁员，员工们一时魂飞胆裂。
Tīngshuō gōngsī yào dà guīmó cáiyuán, yuángōngmen yìshí hún fēi dǎn liè.
En apprenant que l’entreprise allait procéder à des licenciements massifs, les employés ont été pris de panique.
把敌人打得落花流水，魂飞胆裂，伤亡惨重。
Ils battirent l’ennemi à plate couture, le plongeant dans la terreur et lui infligeant de lourdes pertes.
《人民日报》1968.2.2