魂惊胆落
hún jīng dǎn luò
l’âme effrayée, le courage tombé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une terreur extrême.
形容惊恐万分。
D’où elle vient
« Même Mulian, bien qu’il fût un saint, fut saisi de terreur. » Tiré de La Transformation de Mulian sauvant sa mère dans le monde souterrain, dans le Recueil des récits en transformation de Dunhuang.
目连虽是圣人，亦得魂惊胆落。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une grande frayeur.
Exemples
听见门外的爆炸声，大家都魂惊胆落。
Tīngjiàn ménwài de bàozhà shēng, dàjiā dōu hún jīng dǎn luò.
En entendant l’explosion devant la porte, tout le monde a été terrifié.
小船在暴风雨中失去方向，船上的人魂惊胆落。
Xiǎochuán zài bàofēngyǔ zhōng shīqù fāngxiàng, chuán shàng de rén hún jīng dǎn luò.
Le petit bateau a perdu le cap dans la tempête et ses occupants ont été saisis de panique.
看到检查结果后，他魂惊胆落，立刻打电话给家人。
Kàndào jiǎnchá jiéguǒ hòu, tā hún jīng dǎn luò, lìkè dǎ diànhuà gěi jiārén.
Après avoir vu les résultats de l’examen, il a été terrifié et a immédiatement appelé sa famille.
番子正在魂惊胆落，又见山后那二百人，摇旗呐喊飞杀上来。
Les soldats ennemis, déjà terrifiés, virent alors surgir derrière la montagne deux cents hommes qui agitèrent leurs drapeaux et chargèrent en criant.
清·吴敬梓《儒林外史》第三十九回