魂亡胆落
hún wáng dǎn luò
l’âme s’enfuit, le courage tombe
Ce que l’expression veut dire
Décrit une frayeur extrême, au point de perdre courage et présence d’esprit.
形容惊恐万分，极端害怕。同“魂飞魄散”。
D’où elle vient
« Lu Su dit : “J’ai appris que l’Oncle impérial avait suivi les plans de Zhuge Kongming ; après les deux attaques incendiaires, Cao Cao avait perdu toute âme et tout courage.” » Les Trois Royaumes, chapitre 42.
鲁肃曰：‘闻皇叔用诸葛孔明之谋，两场火烧得曹操魂亡胆落。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour caractériser une grande peur. Le registre est expressif.
Exemples
面对突然停电的电梯，里面的人都魂亡胆落。
Miànduì tūrán tíngdiàn de diàntī, lǐmiàn de rén dōu hún wáng dǎn luò.
Face à l’arrêt soudain de l’ascenseur, les personnes à l’intérieur étaient mortes de peur.
听说老板要检查工作，几个新员工立刻魂亡胆落。
Tīngshuō lǎobǎn yào jiǎnchá gōngzuò, jǐ ge xīn yuángōng lìkè hún wáng dǎn luò.
En apprenant que le patron allait vérifier leur travail, plusieurs nouveaux employés ont été pris de panique.
那场暴雨来得太快，游客们一度魂亡胆落。
Nà chǎng bàoyǔ lái de tài kuài, yóukèmen yí dù hún wáng dǎn luò.
L’orage est arrivé si vite que les touristes ont été un moment terrorisés.