鬼设神施
guǐ shè shén shī
les fantômes conçoivent, les esprits arrangent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une conception ou une composition si ingénieuse et raffinée qu’elle semble l’œuvre des dieux et des esprits. L’expression s’emploie notamment pour des poèmes et des textes.
设、施：指设计。如神鬼所做的一般。形容诗文十分精妙。
D’où elle vient
Les procédés divins et surnaturels apparaissent çà et là, en se manifestant par couches successives.
神施鬼设，间见层出。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour louer une composition particulièrement habile. Le registre est élogieux et littéraire.
Exemples
这部小说情节曲折，真是鬼设神施。
Zhè bù xiǎoshuō qíngjié qūzhé, zhēnshi guǐ shè shén shī.
L’intrigue de ce roman est si ingénieuse qu’elle semble surnaturelle.
设计师把小户型空间安排得鬼设神施。
Shèjìshī bǎ xiǎohùxíng kōngjiān ānpái de guǐ shè shén shī.
Le designer a aménagé ce petit appartement avec une ingéniosité remarquable.
这首诗的结构鬼设神施，读起来一气呵成。
Zhè shǒu shī de jiégòu guǐ shè shén shī, dú qǐlái yíqì hēchéng.
La structure de ce poème est d’une ingéniosité rare et se lit d’un seul élan.
鬼设神施浑认作，无限南江北界。
On croirait que c’est l’œuvre des dieux et des esprits, et on le prend tout naturellement pour cela, dans tout l’espace au sud et au nord du fleuve.
宋·陈亮《念奴娇·登多景楼》