鬻矛誉榡
yù máo yù dùn
vendre une lance et vanter un bouclier
Ce que l’expression veut dire
Se contredire soi-même ; soutenir simultanément deux affirmations incompatibles.
指自相矛盾，不能两立。
D’où elle vient
« Un homme de Chu vendait un bouclier et une lance. Il vantait son bouclier en disant : “La solidité de mon bouclier est telle que rien ne peut le transpercer.” Puis il vantait sa lance : “La pointe de ma lance est si acérée qu’elle peut transpercer toute chose.” Quelqu’un lui demanda : “Que se passerait-il si l’on transperçait votre bouclier avec votre lance ?” L’homme fut incapable de répondre. » Extrait du Hán Fēizǐ, « Le Livre de Han Fei », chapitre « Difficulté I ».
楚人有鬻榡与矛者，誉之曰‘吾榡之坚，物莫能陷也。’又誉其矛曰‘吾矛之利，於物无不陷也。’或曰‘以子之矛陷子之榡何如？’其人弗能应也。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un raisonnement, un discours ou une situation incohérente. La connotation est critique.
Exemples
他说公司要节约开支，却同时扩大办公室，这不是鬻矛誉榡吗？
Tā shuō gōngsī yào jiéyuē kāizhī, què tóngshí kuòdà bàngōngshì, zhè bú shì yùmáo yùdùn ma?
Il dit que l’entreprise doit réduire ses dépenses, tout en agrandissant les bureaux : n’est-ce pas contradictoire ?
这份报告前后观点不一致，简直鬻矛誉榡。
Zhè fèn bàogào qiánhòu guāndiǎn bù yízhì, jiǎnzhí yùmáo yùdùn.
Les points de vue de ce rapport se contredisent complètement.
政策一边鼓励消费，一边大幅提高税费，难免被批评为鬻矛誉榡。
Zhèngcè yìbiān gǔlì xiāofèi, yìbiān dàfú tígāo shuìfèi, nánmiǎn bèi pīpíng wéi yùmáo yùdùn.
Cette politique encourage la consommation tout en augmentant fortement les taxes ; elle sera forcément critiquée comme contradictoire.