高飞远集
gāo fēi yuǎn jí
voler haut et se rassembler au loin
Ce que l’expression veut dire
Se soustraire à un environnement défavorable et se retirer dans une région lointaine. L’expression évoque le fait de fuir une situation dangereuse.
制摆脱不利的环境，躲避到远防去。
D’où elle vient
« Je voudrais voler haut et me retirer au loin, craignant de tomber dans les filets et de périr. » Extrait des Neuf chapitres, « Tristesse de réciter », des Élégies de Chu, de Qu Yuan.
欲高飞而远集兮，恐离罔而灭败。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite à adopter face aux circonstances. Registre plutôt soutenu.
Exemples
为了躲开这场纠纷，他决定高飞远集。
Wèi le duǒ kāi zhè chǎng jiū fēn, tā jué dìng gāo fēi yuǎn jí.
Pour éviter ce conflit, il a décidé de partir loin.
公司陷入危机后，几位投资者选择高飞远集。
Gōng sī xiàn rù wēi jī hòu, jǐ wèi tóu zī zhě xuǎn zé gāo fēi yuǎn jí.
Après la crise de l’entreprise, plusieurs investisseurs ont choisi de se retirer au loin.
面对不断的压力，她没有争辩，而是高飞远集。
Miàn duì bú duàn de yā lì, tā méi yǒu zhēng biàn, ér shì gāo fēi yuǎn jí.
Face à la pression constante, elle n’a pas discuté et a préféré partir loin.