高飞远遁
gāo fēi yuǎn dùn
voler haut et fuir au loin
Ce que l’expression veut dire
S'enfuir au loin pour échapper à une situation défavorable ou dangereuse.
躲避到远方去，摆脱不利环境。
D’où elle vient
« Je voudrais m'envoler au loin et me retirer ; ne me demande pas où j'irai. » Extrait de « Regrets de réciter », dans les Neuf Chants, de Qu Yuan, époque des Royaumes combattants, État de Chu.
欲高飞而远集兮，君罔谓女何之？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour parler d'une fuite destinée à se soustraire aux difficultés. Registre courant à soutenu.
Exemples
发现公司出了问题后，他马上高飞远遁了。
Fāxiàn gōngsī chū le wèntí hòu, tā mǎshàng gāo fēi yuǎn dùn le.
Après avoir découvert les problèmes de l'entreprise, il s'est enfui au loin immédiatement.
遇到困难就高飞远遁，不能解决任何问题。
Yùdào kùnnan jiù gāo fēi yuǎn dùn, bù néng jiějué rènhé wèntí.
Fuir au loin dès qu'on rencontre une difficulté ne résout aucun problème.
为了躲开债主，他带着家人高飞远遁。
Wèile duǒkāi zhàizhǔ, tā dàizhe jiārén gāo fēi yuǎn dùn.
Pour échapper à ses créanciers, il est parti au loin avec sa famille.
事不宜迟，趁早高飞远遁，不要连累别人。
« Il n'y a pas de temps à perdre : enfuis-toi au plus vite, et ne compromets pas les autres. » Extrait de « Quitter le tribunal », dans L'Éventail aux fleurs de pêcher, de Kong Shangren, époque Qing.
清·孔尚任《桃花扇·辞院》