高翔远翥
gāo xiáng yuǎn zhù
s'envoler haut et s'élancer au loin
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et vivre dans la retraite.
形容避世隐居。
D’où elle vient
« Si Guo Kui avait été suspendu la tête en bas et que le roi ne l'eût pas délivré, s'il s'était noyé et que le roi ne l'eût pas secouru, les lettrés auraient eux aussi pris leur essor loin d'ici, et aucun n'aurait tourné la tête vers la route de Yan. » Extrait de la lettre de Kong Rong à Cao Cao au sujet de Sheng Xiaozhang.
向使郭隗倒悬而王不解，临溺而王不拯，则士亦将高翔远引，莫有北首燕路者矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre littéraire, pour évoquer le retrait volontaire de la vie publique.
Exemples
退休以后，他打算高翔远翥，远离城市生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā dǎsuàn gāo xiáng yuǎn zhù, yuǎnlí chéngshì shēnghuó.
Après sa retraite, il compte se retirer du monde et s'éloigner de la vie urbaine.
有些作家厌倦名利，选择高翔远翥。
Yǒuxiē zuòjiā yànjuàn mínglì, xuǎnzé gāo xiáng yuǎn zhù.
Certains écrivains, lassés de la gloire et des intérêts, choisissent de vivre dans la retraite.
面对复杂的社会，他没有高翔远翥，而是继续参与公共事务。
Miànduì fùzá de shèhuì, tā méiyǒu gāo xiáng yuǎn zhù, ér shì jìxù cānyù gōnggòng shìwù.
Face à une société complexe, il ne s'est pas retiré du monde, mais a continué à participer aux affaires publiques.
灵乌灵乌尔之为禽兮，何不高翔而远翥，何为号呼于人兮。
« Oiseau spirituel, oiseau spirituel, puisque tu es un oiseau, pourquoi ne t'envoles-tu pas haut et loin? Pourquoi cries-tu vers les hommes? »
宋·范仲淹《灵乌赋》