高翔远引
gāo xiáng yuǎn yǐn
s'envoler haut et s'éloigner au loin
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et vivre dans la solitude.
形容避世隐居。
D’où elle vient
« Si Guo Wei avait été suspendu la tête en bas et que le roi ne l'avait pas délivré, s'il s'était noyé et que le roi ne l'avait pas sauvé, les lettrés se seraient eux aussi envolés au loin, et aucun n'aurait tourné la tête vers la route de Yan. » Source : Kong Rong, « Lettre à Cao Cao au sujet de Sheng Xiaozhang », sous les Han.
汉·孔融《与曹操论盛孝章书》：“向使郭隗倒悬而王不解，临溺而王不拯，则士亦将高翔远引，莫有北首燕路者矣。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour exprimer une retraite hors de la société, dans un registre soutenu.
Exemples
他厌倦了城市生活，决定高翔远引。
Tā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, juédìng gāo xiáng yuǎn yǐn.
Las de la vie urbaine, il décida de se retirer du monde.
一些学者选择高翔远引，专心研究自己喜欢的课题。
Yìxiē xuézhě xuǎnzé gāo xiáng yuǎn yǐn, zhuānxīn yánjiū zìjǐ xǐhuan de kètí.
Certains chercheurs choisissent de vivre en retrait pour se consacrer à leurs sujets de prédilection.
如果优秀人才都高翔远引，社会会失去很多活力。
Rúguǒ yōuxiù réncái dōu gāo xiáng yuǎn yǐn, shèhuì huì shīqù hěn duō huólì.
Si tous les talents remarquables se retiraient du monde, la société perdrait beaucoup de dynamisme.
象您这样的人才，要是高翔远引，就太可惜了。
« Un talent comme le vôtre, s'il se retirait du monde, ce serait vraiment dommage. »