高爵丰禄
gāo jué fēng lù
titre élevé et traitement abondant
Ce que l’expression veut dire
Avoir un titre élevé et une rémunération abondante. Désigne une position sociale élevée et des avantages importants.
爵：爵位；禄：古代官吏的俸给。爵位高，俸禄多。
D’où elle vient
« C’est ce que confèrent les titres élevés et les traitements abondants ; quel honneur pourrait être plus grand ? Si cela devait causer du tort, les titres élevés et les traitements abondants servent précisément à les entretenir et à les soutenir ; qui, parmi le peuple, n’en voudrait pas ? »
是高爵丰禄之所加也，荣孰大焉。将以为害邪？则高爵丰禄以持养之，生民之属，孰不愿也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos du rang et des avantages matériels, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
他不追求高爵丰禄，只希望做好自己的工作。
Tā bù zhuīqiú gāojué fēnglù, zhǐ xīwàng zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Il ne recherche ni haut rang ni gros traitement ; il souhaite seulement bien faire son travail.
古代读书人常常把高爵丰禄看作人生目标。
Gǔdài dúshūrén chángcháng bǎ gāojué fēnglù kàn zuò rénshēng mùbiāo.
Dans l’Antiquité, les lettrés considéraient souvent les titres élevés et les riches traitements comme un objectif de vie.
公司给他高爵丰禄，希望他留下来负责新项目。
Gōngsī gěi tā gāojué fēnglù, xīwàng tā liú xiàlái fùzé xīn xiàngmù.
L’entreprise lui a offert un poste élevé et une rémunération généreuse pour qu’il reste responsable du nouveau projet.