高爵重禄
gāo jué zhòng lù
titre élevé et traitement important
Ce que l’expression veut dire
Avoir un titre élevé et une rémunération importante. Désigne de manière générale un rang élevé et de généreux émoluments.
爵：爵位，官爵；禄：俸禄。泛指爵位高，俸禄厚。
D’où elle vient
« Voyez, vous dites que les expéditions militaires sont une affaire où l’on risque sa vie, avant même que la victoire ou la défaite ne soient déterminées. Le roi Jin est un prince de la dynastie Sui, doté d’un rang élevé et d’un traitement généreux ; qu’a-t-il donc à redouter pour se lancer dans une telle entreprise ? »
看官们，你道征伐是一刀一枪事业，胜负未分，晋王乃隋亲王，高爵重禄，有甚不安逸，却要做此事？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos du statut et des avantages liés à une fonction.
Exemples
他获得高爵重禄以后，仍然保持着谦虚的态度。
Tā huòdé gāojué zhònglù yǐhòu, réngrán bǎochí zhe qiānxū de tàidù.
Après avoir obtenu un haut rang et une généreuse rémunération, il est resté humble.
有些人只看重高爵重禄，却忽视了工作的责任。
Yǒuxiē rén zhǐ kànzhòng gāojué zhònglù, què hūshì le gōngzuò de zérèn.
Certaines personnes ne recherchent que le rang et la rémunération, au détriment des responsabilités du travail.
新闻评论指出，公共职位不能只带来高爵重禄。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, gōnggòng zhíwèi bù néng zhǐ dài lái gāojué zhònglù.
Un commentaire d’actualité souligne qu’une fonction publique ne doit pas seulement apporter rang et rémunération.
宋·王安石《第四札子》：“人臣自度其智力足以胜任而塞责，故受其高爵重禄而无愧。”
« Un ministre estime que ses capacités intellectuelles et physiques suffisent à remplir sa charge ; il accepte donc son rang élevé et son généreux traitement sans en avoir honte. »