高枕勿忧
gāo zhěn wù yōu
oreiller haut, ne pas s’inquiéter
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir de souci, comme dans l’expression « dormir sur un oreiller haut sans inquiétude ».
犹言高枕无忧。
D’où elle vient
Le moine dit : « Mère, dormez sur vos deux oreilles. Depuis toujours, on dit que lorsque les soldats arrivent, le général les arrête, et lorsque l’eau arrive, la terre la retient. »
比丘曰：‘娘亲高枕勿忧。自古云兵来将挡，水来土淹。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, notamment pour conseiller quelqu’un ou lui reprocher son insouciance.
Exemples
问题还没有彻底解决，你怎么能高枕勿忧呢？
Wèntí hái méiyǒu chèdǐ jiějué, nǐ zěnme néng gāo zhěn wù yōu ne?
Le problème n’est pas encore complètement réglé ; comment peux-tu déjà dormir tranquille ?
有了完善的安全措施，大家晚上终于可以高枕勿忧了。
Yǒu le wánshàn de ānquán cuòshī, dàjiā wǎnshang zhōngyú kěyǐ gāo zhěn wù yōu le.
Grâce à des mesures de sécurité complètes, tout le monde peut enfin dormir tranquille.
经理提醒我们不能因为暂时顺利就高枕勿忧。
Jīnglǐ tíxǐng wǒmen bùnéng yīnwèi zànshí shùnlì jiù gāo zhěn wù yōu.
Le directeur nous a rappelé de ne pas nous croire à l’abri parce que tout se passe momentanément bien.