高枕无虞
gāo zhěn wú yú
surélever l’oreiller, sans souci
Ce que l’expression veut dire
Dormir l’esprit tranquille, sans aucune inquiétude ni menace. L’expression peut aussi reprocher à quelqu’un de se croire à tort en sécurité.
虞：忧患。垫高枕头睡觉，无忧无虑。
D’où elle vient
« Les Rong et les Di ont abandonné leurs armures et se sont enfuis au loin ; la cour peut dormir l’esprit tranquille, sans craindre de troubles. »
戎狄弃甲而远遁，朝廷高枕而不虞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment dans un conseil ou un reproche.
Exemples
安全系统升级以后，用户可以高枕无虞地使用这个平台。
Ānquán xìtǒng shēngjí yǐhòu, yònghù kěyǐ gāozhěn wúyú de shǐyòng zhège píngtái.
Après la mise à niveau du système de sécurité, les utilisateurs peuvent employer cette plateforme en toute tranquillité.
在风险还没有评估之前，我们不能高枕无虞。
Zài fēngxiǎn hái méiyǒu pínggū zhīqián, wǒmen bù néng gāozhěn wúyú.
Tant que les risques n’ont pas été évalués, nous ne pouvons pas nous croire en sécurité.
球队虽然暂时领先，但教练提醒队员不能高枕无虞。
Qiúduì suīrán zànshí lǐngxiān, dàn jiàoliàn tíxǐng duìyuán bù néng gāozhěn wúyú.
Même si l’équipe mène provisoirement, l’entraîneur rappelle aux joueurs de ne pas se croire à l’abri.
天子惟务择人而任之，则高枕无虞矣。
« Si l’empereur s’attache seulement à choisir les bonnes personnes et à leur confier les responsabilités, il pourra dormir l’esprit tranquille. »
唐·陆贽《请减京东水运收脚价于松边州镇储蓄军粮事宜状》