高掌远跖
gāo zhǎng yuǎn zhí
la paume haute, le pied tendu au loin
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l'ouverture de nouveaux territoires ou de la création de nouvelles voies.
比喻开拓，开辟。
D’où elle vient
« Entouré des deux monts Hua, le géant Ling, puissant comme un bixi, leva haut la paume et étendit loin le pied, faisant ainsi s'écouler le fleuve dans son coude. » Extrait du Xijing fu, Rhapsodie de la capitale occidentale, de Zhang Heng, sous les Han.
缀以二华，巨灵赑屃，高掌远跖，以流河曲。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement élogieux, pour évoquer une œuvre d'expansion ou d'ouverture. S'emploie notamment comme prédicat ou épithète.
Exemples
这项新政策有助于高掌远跖，开拓海外市场。
Zhè xiàng xīn zhèngcè yǒu zhù yú gāo zhǎng yuǎn zhí, kāituò hǎiwài shìchǎng.
Cette nouvelle politique contribue à ouvrir de nouveaux horizons et à conquérir les marchés étrangers.
这家公司敢于高掌远跖，很快就在西部建立了分公司。
Zhè jiā gōngsī gǎnyú gāo zhǎng yuǎn zhí, hěn kuài jiù zài xībù jiànlì le fēngōngsī.
Cette entreprise a osé se développer sur de nouveaux territoires et a rapidement créé une filiale dans l'Ouest.
年轻人应该有高掌远跖的志向，不要只满足于眼前的成绩。
Niánqīng rén yīnggāi yǒu gāo zhǎng yuǎn zhí de zhìxiàng, bú yào zhǐ mǎnzú yú yǎnqián de chéngjì.
Les jeunes devraient avoir l'ambition d'aller plus loin et de développer de nouveaux domaines, au lieu de se contenter de leurs résultats actuels.
茅盾《子夜》五：“外国的企业家果然有高掌远跖的气魄和铁一样的手腕。”
« Les entrepreneurs étrangers ont effectivement une ambition d'expansion et une poigne de fer. »