高才绝学
gāo cái jué xué
grand talent, savoir exceptionnel
Ce que l’expression veut dire
1. Avoir des talents et des connaissances remarquables. 2. Désigne une personne possédant ces qualités.
①犹言才学高超。②指才学高超的人。
D’où elle vient
« Si Tang Liu Zongyuan et Liu Yuxi n’avaient pas été compromis dans le parti de Shuwen, leurs talents et leur savoir exceptionnels auraient suffi à en faire des ministres renommés des Tang. » (Su Shi, « Suite à l’Essai sur les factions d’Ouyang Xiu », époque des Song).
唐柳宗元、刘禹锡使不陷叔文之党，其高才绝学，亦足以为唐名臣矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier le savoir d’une personne ou désigner une personne très instruite et talentueuse, dans un registre soutenu.
Exemples
这所大学吸引了许多高才绝学的研究人员。
Zhè suǒ dàxué xīyǐn le xǔduō gāo cái jué xué de yánjiū rényuán.
Cette université attire de nombreux chercheurs au talent et au savoir exceptionnels.
只有高才绝学的人，才能解决这么复杂的技术问题。
Zhǐyǒu gāo cái jué xué de rén, cái néng jiějué zhème fùzá de jìshù wèntí.
Seules des personnes extrêmement talentueuses et savantes peuvent résoudre un problème technique aussi complexe.
这位高才绝学的科学家在国际会议上发表了重要成果。
Zhè wèi gāo cái jué xué de kēxuéjiā zài guójì huìyì shàng fābiǎo le zhòngyào chéngguǒ.
Ce scientifique au talent et au savoir exceptionnels a présenté des résultats importants lors d’une conférence internationale.
如今果是杨国忠为相，贿赂公行，不知埋没了多少高才绝学。
« Si Yang Guozhong est réellement devenu chancelier aujourd’hui et que la corruption sévit ouvertement, combien de talents et d’érudits exceptionnels n’auront-ils pas été condamnés à rester dans l’ombre ? » (Récits édifiants, « Le duc Li de Qian rencontre un chevalier dans une demeure pauvre »).
《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》