高情逸态
gāo qíng yì tài
goût élevé, attitude détachée
Ce que l’expression veut dire
Goût raffiné et attitude détendue, empreints d’élégance.
高情：高雅的情趣；逸态：安闲的神态。高雅的情致，安逸的仪态。
D’où elle vient
« Sa beauté et ses qualités étaient sans pareilles ; son goût raffiné et son attitude détendue surpassaient les autres en tout. »
姿质秾艳，一生未见；高情逸态，事事过人。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une appréciation élogieuse.
Exemples
这位老教授高情逸态，深受学生尊敬。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu gāo qíng yì tài, shēn shòu xuéshēng zūnjìng.
Ce vieux professeur, d’une élégance sereine, est profondément respecté par ses étudiants.
她在音乐会上表现出高情逸态，完全不受现场喧闹影响。
Tā zài yīnyuèhuì shàng biǎoxiàn chū gāo qíng yì tài, wánquán bù shòu xiànchǎng xuānnào yǐngxiǎng.
Au concert, elle a manifesté une élégance sereine, sans être nullement perturbée par le bruit ambiant.
真正的艺术家往往高情逸态，不急于向别人证明自己。
Zhēnzhèng de yìshùjiā wǎngwǎng gāo qíng yì tài, bù jíyú xiàng biérén zhèngmíng zìjǐ.
Les véritables artistes ont souvent une attitude élégante et détendue ; ils ne cherchent pas à se prouver aux autres.