高山大川
gāo shān dà chuān
hautes montagnes et grands fleuves
Ce que l’expression veut dire
Les hautes montagnes et les grands cours d’eau. Désigne les paysages naturels vastes et majestueux.
高高的山岭，奔流的大河。
D’où elle vient
« Ce que l’on voit ne dépasse pas quelques centaines de li dans les environs ; il n’y a ni hautes montagnes ni vastes étendues où l’on puisse monter et prendre de l’ampleur. » — Su Shi, « Lettre au grand commandant Han », dynastie Song
所见不过数百里之间，无高山大野，可登览以自广。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, notamment comme sujet, complément ou épithète dans la description des paysages. Registre neutre à littéraire.
Exemples
假期里，我们计划去欣赏高山大川。
Jiàqī lǐ, wǒmen jìhuà qù xīnshǎng gāo shān dà chuān.
Pendant les vacances, nous prévoyons d’admirer les hautes montagnes et les grands fleuves.
这部纪录片展示了祖国的高山大川。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnshì le zǔguó de gāo shān dà chuān.
Ce documentaire montre les hautes montagnes et les grands fleuves du pays.
面对高山大川，人会感到自己的力量很有限。
Miànduì gāo shān dà chuān, rén huì gǎndào zìjǐ de lìliàng hěn yǒuxiàn.
Face aux hautes montagnes et aux grands fleuves, on prend conscience de la modestie de ses propres forces.
他失去镇定，他的心由家中跳到那高山大川，又由高山大川跳回小羊圈。
Il perd son calme : son esprit bondit de la maison vers ces hautes montagnes et ces grands cours d’eau, puis revient de ces hautes montagnes et de ces grands cours d’eau vers l’enclos aux moutons.
老舍《四世同堂》八十四