高山低头，河水让路
gāo shān dī tóu，hé shuǐ ràng lù
les hautes montagnes baissent la tête, les eaux des fleuves cèdent le passage
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la puissance inépuisable des masses populaires, capables de dompter la nature et de transformer la société.
比喻人民群众征服自然，改造社会的无穷力量。
D’où elle vient
« Le miracle que les gens appellent souvent “les hautes montagnes baissent la tête, les eaux des fleuves cèdent le passage” s’est véritablement réalisé sur la ligne Baoji-Chengdu. » (Deng Tuo, « La route des héros »).
人们常说的‘高山低头，河水让路’的奇迹，在宝成路上真正实现了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases métaphoriques et généralement élogieuses.
Exemples
建设这条铁路的过程中，工人们创造了高山低头，河水让路的奇迹。
Jiànshè zhè tiáo tiělù de guòchéng zhōng, gōngrénmen chuàngzào le gāo shān dī tóu, hé shuǐ ràng lù de qíjì.
En construisant cette voie ferrée, les ouvriers ont accompli le miracle de faire plier les montagnes et céder les fleuves.
面对沙漠治理的难题，当地群众再次证明了高山低头，河水让路。
Miànduì shāmò zhìlǐ de nántí, dāngdì qúnzhòng zàicì zhèngmíng le gāo shān dī tóu, hé shuǐ ràng lù.
Face aux difficultés de la lutte contre la désertification, la population locale a une nouvelle fois montré que la volonté humaine peut vaincre les obstacles naturels.
这项工程规模很大，充分体现了高山低头，河水让路的精神。
Zhè xiàng gōngchéng guīmó hěn dà, chōngfèn tǐxiàn le gāo shān dī tóu, hé shuǐ ràng lù de jīngshén.
Ce projet de grande ampleur illustre pleinement l’esprit de conquête de la nature par les populations.
Caractère par caractère
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur
- 山 shān montagne; colline;
- 低 dī bas; peu élevé; inférieur; baisser; pencher
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 河 hé rivière; fleuve
- 水 shuǐ eau; liquide;
- 让 ràng céder; faire des concessions; autoriser...
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...