骤雨狂风
zhòu yǔ kuáng fēng
pluie soudaine et vent furieux
Ce que l’expression veut dire
Vent et pluie qui surviennent avec rapidité et violence.
来势急遽而猛烈的风雨。
D’où elle vient
« Il disait lui-même avoir atteint la maîtrise de la calligraphie cursive… Des célébrités de l’époque, comme Li Bai, Dai Shulun, Dou Gao et Qian Qi, composèrent toutes des poèmes pour louer son talent. Ils en décrivaient l’élan comme celui d’un serpent effrayé ou d’un reptile fuyant, d’une pluie soudaine et d’un vent furieux. » Extrait du Traité de calligraphie de l’ère Xuanhe, notice sur Huaisu.
自谓得草书三昧……当时名流如李白、戴叔伦、窦臯、钱起之徒皆有诗美之。状其势以谓若惊蛇走虺，骤雨狂风。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour décrire une tempête ou, par extension, une épreuve violente.
Exemples
骤雨狂风持续了一夜，街上的树倒了不少。
Zhòuyǔ kuángfēng chíxùle yí yè, jiē shàng de shù dǎole bù shǎo.
La pluie battante et le vent violent ont duré toute la nuit ; de nombreux arbres sont tombés dans les rues.
海边天气变化很快，出门前一定要注意骤雨狂风。
Hǎibiān tiānqì biànhuà hěn kuài, chūmén qián yídìng yào zhùyì zhòuyǔ kuángfēng.
Le temps change rapidement au bord de la mer ; il faut absolument se méfier des fortes averses et du vent violent avant de sortir.
球队在骤雨狂风中完成了最后十分钟的比赛。
Qiúduì zài zhòuyǔ kuángfēng zhōng wánchéngle zuìhòu shí fēnzhōng de bǐsài.
L’équipe a terminé les dix dernières minutes du match sous une pluie battante et un vent violent.
骤雨狂风随地卷，奔雷掣电走天神。
Une pluie soudaine et un vent furieux tourbillonnent partout ; le tonnerre bondit et les éclairs traversent le ciel.
《大唐秦王词话》第四十回