骤雨暴风
zhòu yǔ bào fēng
pluie soudaine et vent violent
Ce que l’expression veut dire
Pluie et vent qui surviennent brusquement avec une grande violence.
来势急遽而猛烈的风雨。
D’où elle vient
« Le sixième jour, jour renchen, le temps alternait entre couvert et éclaircies… À la tombée de la nuit, une brusque averse accompagnée d’un vent violent survint. » — Zhang Deyi, le Sui shi Faguo ji (Récit d’une mission en France), « Récit du voyage de retour », sous les Qing.
初六日壬辰，阴晴不定……入夜骤雨暴风一阵。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite.
Exemples
下午天气还很好，傍晚突然骤雨暴风，大家只好提前回家。
Xiàwǔ tiānqì hái hěn hǎo, bàngwǎn tūrán zhòu yǔ bào fēng, dàjiā zhǐhǎo tíqián huí jiā.
L’après-midi, le temps était encore beau ; le soir, une violente averse s’est soudain levée et tout le monde a dû rentrer plus tôt.
骤雨暴风冲坏了海边的一些临时设施。
Zhòu yǔ bào fēng chōng huài le hǎibiān de yìxiē línshí shèshī.
Une pluie et un vent d’une grande violence ont endommagé certaines installations provisoires du bord de mer.
新闻提醒游客，山区今晚可能出现骤雨暴风。
Xīnwén tíxǐng yóukè, shānqū jīnwǎn kěnéng chūxiàn zhòu yǔ bào fēng.
Les informations ont averti les touristes que de violentes averses et des vents forts pourraient survenir ce soir en montagne.