骚人词客
sāo rén cí kè
hommes de la poésie et hôtes des mots
Ce que l’expression veut dire
Désigne les poètes, les écrivains et autres lettrés raffinés.
指诗人、作家等风雅的文人。同“骚人墨客”。
D’où elle vient
Les paysages de Yongjia sont d’une beauté incomparable dans tout l’empire ; autrefois déjà, ils étaient un lieu de rassemblement pour les poètes et les lettrés.
永嘉山水，秀绝寰区，曩者亦骚人词客之所萃也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour désigner des gens de lettres, dans un registre littéraire et généralement valorisant.
Exemples
这座古城吸引了许多骚人词客前来采风。
Zhè zuò gǔchéng xīyǐn le xǔduō sāo rén cí kè qiánlái cǎifēng.
Cette vieille ville a attiré de nombreux écrivains venus recueillir l’inspiration sur place.
展览开幕那天，骚人词客聚在一起谈诗论画。
Zhǎnlǎn kāimù nà tiān, sāo rén cí kè jù zài yìqǐ tán shī lùn huà.
Le jour de l’ouverture de l’exposition, les gens de lettres se sont réunis pour parler de poésie et de peinture.
这本杂志长期为骚人词客提供发表作品的平台。
Zhè běn zázhì chángqī wèi sāo rén cí kè tígōng fābiǎo zuòpǐn de píngtái.
Cette revue offre depuis longtemps une tribune aux poètes et aux écrivains.