骚人墨士
sāo rén mò shì
hommes de lettres et lettrés à l’encre
Ce que l’expression veut dire
Désigne les poètes, écrivains et autres lettrés raffinés.
指诗人、作家等风雅的文人。同“骚人墨客”。
D’où elle vient
« On sait que le Zhejiang est un site remarquable du Sud-Est, mais on ignore les merveilles du pays de Wu et de Yue. En dehors de quelques voiles de voyageurs et de barques de pêcheurs, jamais on n’y a vu de grandes embarcations fendre les brumes ni de lettrés porter leurs sacs à livres dans les collines et les vallées. Les hommes de lettres de notre temps se contentent de parler avec ostentation du lac de l’Ouest. » Extrait du premier volume des Notes du pavillon Tianxiang, de Li Jie.
人知浙江为东南形胜，而不知吴越之奇观，自一二客帆渔艇而外，未尝有横画舫于烟波，负奚囊于邱壑者，今世之骚人墨士，不过侈谈西湖耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des gens de lettres. Le registre est littéraire et valorisant.
Exemples
这场讲座吸引了不少骚人墨士前来参加。
Zhè chǎng jiǎngzuò xīyǐnle bù shǎo sāo rén mò shì qiánlái cānjiā.
Cette conférence a attiré de nombreux gens de lettres.
古城的美景常常成为骚人墨士创作的灵感。
Gǔchéng de měijǐng chángcháng chéngwéi sāo rén mò shì chuàngzuò de línggǎn.
Les beaux paysages de la vieille ville deviennent souvent une source d’inspiration pour les écrivains et les poètes.
这本杂志为骚人墨士提供了交流作品的平台。
Zhè běn zázhì wèi sāo rén mò shì tígōngle jiāoliú zuòpǐn de píngtái.
Cette revue offre aux gens de lettres une plateforme pour échanger leurs œuvres.