骑鹤扬州
qí hè yáng zhōu
chevaucher une grue jusqu’à Yangzhou
Ce que l’expression veut dire
Désigne le désir de réunir à la fois une carrière officielle, la richesse et l’immortalité, ou une ambition avide et irréaliste.
比喻欲集做官、发财、成仙于一身，或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。
D’où elle vient
Des compagnons de voyage exposaient chacun leurs aspirations : l’un souhaitait être gouverneur de Yangzhou, un autre désirait de grandes richesses, un autre encore voulait chevaucher une grue pour monter au ciel. L’un d’eux déclara : « Dix myriades de ligatures à la taille, et chevaucher une grue jusqu’à Yangzhou. » Il voulait ainsi réunir les trois souhaits.
有客相从，各言所志，或原为扬州刺史，或原多赀财，或原骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, à propos d’une personne avide ou qui nourrit des projets irréalistes. L’expression est péjorative.
Exemples
他想升职、发财、出名三件事一起实现，真是骑鹤扬州。
Tā xiǎng shēngzhí, fācái, chūmíng sān jiàn shì yìqǐ shíxiàn, zhēn shì qí hè Yángzhōu.
Il veut obtenir une promotion, s’enrichir et devenir célèbre en même temps : quelle ambition démesurée !
年轻人可以有梦想，但不能总想着骑鹤扬州。
Niánqīng rén kěyǐ yǒu mèngxiǎng, dàn bùnéng zǒng xiǎngzhe qí hè Yángzhōu.
Les jeunes peuvent avoir des rêves, mais ils ne doivent pas toujours poursuivre des fantasmes irréalistes.
这项政策若想同时解决所有问题，未免有些骑鹤扬州。
Zhè xiàng zhèngcè ruò xiǎng tóngshí jiějué suǒyǒu wèntí, wèimiǎn yǒuxiē qí hè Yángzhōu.
Si cette politique prétend résoudre tous les problèmes à la fois, elle relève quelque peu de l’illusion.
如今骑鹤扬州去，莫问腰缠有几星。
Aujourd’hui, chevauchons jusqu’à Yangzhou ; ne demandons pas combien de pièces nous avons à la taille.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十七