骄佚奢淫
jiāo yì shē yín
arrogant, dissipé, extravagant et débauché
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie de débauche, de luxe et d’excès. Se dit d’une personne qui mène une existence dépravée et sans mesure.
形容生活放纵奢侈，荒淫无度。同“骄奢淫逸”。
D’où elle vient
« Le Seigneur Dao mène la vie la plus arrogante, dissipée, luxueuse et débauchée ; qui aurait imaginé que les Jin viendraient transporter le grain ? » Source : Da Song Xuanhe yishi, « Récits historiques populaires de l’ère Xuanhe des Song », seconde partie.
道君骄佚奢淫极，讵料金人来运粮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour condamner une conduite dépravée. Registre soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
这位官员生活骄佚奢淫，最终失去了公众的信任。
Zhè wèi guān yuán shēng huó jiāo yì shē yín, zuì zhōng shī qù le gōng zhòng de xìn rèn.
Le mode de vie luxueux et débauché de ce responsable lui fit finalement perdre la confiance du public.
公司经营困难时，管理层不能继续骄佚奢淫。
Gōng sī jīng yíng kùn nan shí, guǎn lǐ céng bù néng jì xù jiāo yì shē yín.
Lorsque l’entreprise traverse des difficultés, sa direction ne peut pas continuer à vivre dans le luxe et la débauche.
历史书常把这个王朝的后期描写成骄佚奢淫。
Lì shǐ shū cháng bǎ zhè ge wáng cháo de hòu qī miáo xiě chéng jiāo yì shē yín.
Les ouvrages d’histoire décrivent souvent la fin de cette dynastie comme une période de luxe débridé et de débauche.