驿使梅花
yì shǐ méi huā
le messager des relais et les fleurs de prunier
Ce que l’expression veut dire
Exprime les salutations et la pensée adressées à des parents ou amis éloignés.
表示对亲友的问候及思念。
D’où elle vient
À l’époque des dynasties du Nord et du Sud, Lu Kai et Fan Ye étaient de grands amis et correspondaient souvent. Un début de printemps, Lu Kai rencontra un messager qui se rendait à Chang’an ; il cueillit une branche de prunier en fleurs pour la faire parvenir à Fan Ye, qui vivait loin de lui, et composa un poème pour l’accompagner : « Ayant cueilli une fleur, je rencontre un messager des relais… »
« Ayant cueilli une fleur, je rencontre un messager des relais et je l’envoie à la personne des monts Long ; le Jiangnan n’a rien d’autre, je lui adresse simplement une branche de printemps. » (le Taiping yulan, « Encyclopédie impériale de l’ère Taiping », citant le Jingzhou ji, « Récits de Jingzhou »)
陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠花诗曰：‘折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。’
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer un message affectueux envoyé à un proche éloigné.
Exemples
春节前，我给在外地工作的姐姐寄了一张卡片，算是驿使梅花。
Chūnjié qián, wǒ gěi zài wàidì gōngzuò de jiějie jì le yì zhāng kǎpiàn, suàn shì yì shǐ méi huā.
Avant le Nouvel An chinois, j’ai envoyé une carte à ma sœur qui travaille ailleurs, comme un message affectueux de loin.
这封信虽然不长，却寄托了朋友之间驿使梅花般的思念。
Zhè fēng xìn suīrán bù cháng, què jìtuō le péngyou zhī jiān yì shǐ méi huā bān de sīniàn.
Cette lettre est courte, mais elle exprime la nostalgie que des amis éprouvent l’un pour l’autre malgré la distance.
记者把灾区孩子的画带回城市，让它成为驿使梅花，传递他们的心愿。
Jìzhě bǎ zāiqū háizi de huà dài huí chéngshì, ràng tā chéngwéi yì shǐ méi huā, chuándì tāmen de xīnyuàn.
Le journaliste a rapporté en ville les dessins des enfants de la zone sinistrée, afin qu’ils transmettent leurs souhaits comme un message venu de loin.
清·李调元《青门画菊见赠余亦自画墨梅答之仍用前韵》：“驿使梅花寄所思，老人特地写枯枝。”
« Par le messager des relais et les fleurs de prunier, j’envoie mes pensées ; le vieil homme a spécialement peint une branche desséchée. »