驿路梅花
yì lù méi huā
les fleurs de prunier sur la route des relais
Ce que l’expression veut dire
Exprime les salutations et la nostalgie adressées à des parents ou à des amis éloignés.
表示对亲友的问候及思念。
D’où elle vient
« Les saules du pont officiel se cueillent au gré du chagrin ; sur la route des relais, on regarde les fleurs de prunier chargées de neige. » — poème « Escorter Fan Qidong de retour à la capitale », de Mou Rong.
官桥杨柳和愁折，驿路梅花带雪看。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un contexte de correspondance ou de séparation.
Exemples
春节不能回家，我只能通过视频向父母送上驿路梅花般的问候。
Chūnjié bù néng huí jiā, wǒ zhǐ néng tōngguò shìpín xiàng fùmǔ sòng shàng yì lù méi huā bān de wènhòu.
Ne pouvant pas rentrer chez moi pour le Nouvel An, je ne peux adresser à mes parents que des salutations empreintes de nostalgie par vidéo.
这封信寄托了我对海外朋友的驿路梅花之思。
Zhè fēng xìn jìtuō le wǒ duì hǎiwài péngyou de yì lù méi huā zhī sī.
Cette lettre exprime la nostalgie que j’éprouve pour mes amis vivant à l’étranger.
记者在报道结尾向灾区的志愿者送去驿路梅花般的问候。
Jìzhě zài bàodào jiéwěi xiàng zāiqū de zhìyuànzhě sòng qù yì lù méi huā bān de wènhòu.
À la fin de son reportage, le journaliste adresse ses salutations et sa pensée aux bénévoles des zones sinistrées.