驾肩接迹
jià jiān jiē jì
les épaules se suivent, les traces se touchent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule nombreuse. Le sens est le même que celui de «驾肩接武».
形容人多。同“驾肩接武”。
D’où elle vient
« Les disciples s’attachent les uns aux autres ; les épaules se suivent, les traces se touchent. Hommes et femmes de la capitale viennent en foule, attirés par cette influence. » Source : le Jingde chuandeng lu, « Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde », biographie du maître chan Daowu.
学徒依附，驾肩接迹；都人士女，向风而至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une grande affluence. Registre soutenu ou littéraire, sans connotation nécessairement péjorative.
Exemples
节日期间，广场上驾肩接迹，几乎找不到落脚的地方。
Jié rì qī jiān, guǎng chǎng shàng jià jiān jiē jì, jī hū zhǎo bú dào luò jiǎo de dì fang.
Pendant les fêtes, la place était noire de monde, au point qu’il était presque impossible de trouver où poser les pieds.
演唱会结束后，地铁站里驾肩接迹，工作人员忙着维持秩序。
Yǎn chàng huì jié shù hòu, dì tiě zhàn lǐ jià jiān jiē jì, gōng zuò rén yuán máng zhe wéi chí zhì xù.
À la fin du concert, la station de métro était bondée et le personnel s’employait à maintenir l’ordre.
博物馆推出免费展览后，参观者驾肩接迹。
Bó wù guǎn tuī chū miǎn fèi zhǎn lǎn hòu, cān guān zhě jià jiān jiē jì.
Après le lancement de l’exposition gratuite, les visiteurs affluèrent en grand nombre.