驷之过蠙
sì zhī guò pín
un attelage de quatre chevaux traverse une fente
Ce que l’expression veut dire
Se dit du temps qui passe à toute vitesse.
用以比喻光阴飞逝。同“驷之过隙”。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée pour évoquer la brièveté de la vie ou la fuite du temps.
Exemples
转眼间，三年的大学生活已经驷之过蠙般过去了。
Zhuǎnyǎn jiān, sān nián de dàxué shēnghuó yǐjīng sì zhī guò pín bān guòqù le.
En un clin d’œil, les trois années de vie universitaire sont déjà passées à toute vitesse.
岁月驷之过蠙，我们更应该珍惜和家人相处的时间。
Suìyuè sì zhī guò pín, wǒmen gèng yīnggāi zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de shíjiān.
Le temps passe à toute vitesse ; nous devrions d’autant plus chérir les moments passés en famille.
比赛结束后，大家才发现两个小时驷之过蠙，已经到了深夜。
Bǐsài jiéshù hòu, dàjiā cái fāxiàn liǎng ge xiǎoshí sì zhī guò pín, yǐjīng dào le shēnyè.
Après le match, tout le monde s’est aperçu que les deux heures avaient filé et qu’il était déjà tard dans la nuit.