驴年马月
lǘ nián mǎ yuè
l’année de l’âne et le mois du cheval
Ce que l’expression veut dire
Une période indéterminée dans l’avenir, dont on ne sait pas quand elle arrivera. L’expression suggère souvent une échéance très lointaine ou incertaine.
不可知的年月。
D’où elle vient
« Le monde est si vaste ; tu refuses pourtant d’en sortir et tu t’enfonces dans ces vieux papiers : tu n’en sortiras qu’en l’année de l’âne. » — le Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume 9.
世界如许广阔不肯出，钻他故纸，驴年出得。
Quand l’employer
Expression familière, généralement teintée d’impatience ou de scepticisme. Elle s’emploie comme complément circonstanciel de temps, pour évoquer un avenir indéterminé.
Exemples
你说下个月就能解决，可别拖到驴年马月。
Nǐ shuō xià gè yuè jiù néng jiějué, kě bié tuō dào lǘ nián mǎ yuè.
Tu dis que ce sera réglé le mois prochain ; ne reporte pas cela aux calendes grecques.
如果没有明确的计划，这项工程恐怕要等到驴年马月。
Rúguǒ méiyǒu míngquè de jìhuà, zhè xiàng gōngchéng kǒngpà yào děng dào lǘ nián mǎ yuè.
Sans plan précis, ce projet risque de ne jamais aboutir.
他答应带孩子去旅行，可孩子等到驴年马月也没等到。
Tā dāying dài háizi qù lǚxíng, kě háizi děng dào lǘ nián mǎ yuè yě méi děng dào.
Il avait promis d’emmener l’enfant en voyage, mais celui-ci a attendu en vain pendant des années.
严志和听涛他娘说得也有理，又说：“吞了这口气吧！过个庄稼日子，什么也别扑摸了。即便有点希望，又在那个驴年马月呢？”
Yan Zhihe trouva que la mère de Tingtao n’avait pas tort et ajouta : « Avale cette contrariété ! Vis simplement comme un paysan et ne te mêle plus de rien. Même s’il y avait un peu d’espoir, ce serait pour quand, au juste ? Pour l’année de l’âne et le mois du cheval ? »
梁斌《红旗谱》二九